воскресенье, 30 октября 2011
03:25

Аудиодрама о Коге и Мурамасе - перевод на русский язык

все записи пользователя в сообществе iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Вашему вниманию предлагается наконец-то доделанный перевод на русский язык текста аудиодрамы о Коге и Мурамасе. Буду благодарна за замеченные ошибки и опечатки ;)
---

Действие происходит в период юности Коги, в то время, когда он обучался в Школе Духовных Практик.
Вся речь рассказчика принадлежит Мурамасе. Все права - создателям. Номера являются номерами аудиотреков.


----

читать


Примечания переводчика о разных встречающихся в аудиодраме терминах

Скачать файл аудиодрамой на японском можно здесь

@темы: Мурамаса, драма

URL
Комментарии
30.10.2011 в 09:15

Erberto
Зачем люди падают? Чтобы научиться подниматься.
Если честно - с многими моментами перевода абсолютно не согласна, но это уже имхо, каждый переводчик по своему простраивает речь.
Жаль, что был упущен в рассказе такой интересный момент, как Кога вызвал на бой пустого. Он не просто крикнул "Эй, пустые, сражайтесь со мной", а он обратился к Пустому именно что в уважительной форме, что не мало важно. Это показывает его сущность. Вот таких мелких моментов очень много упущенно, из-за чего теряется, вернее не просматривается характер Коги и Мурамасы, которые ну просто шикарно переданы в драме)

Ну а так - неплохо, кое что, что не переводила, даже подсмотрела, спасибо.
URL
30.10.2011 в 12:22

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Тазисса, Ну всё -так переводчик блич не смотрел, и о Коге и Мурамасе тоже знает только из вики и с моих слов, а я японского не знаю от слова "вообще", так что сорри, если что не так ;)

*А кто обещал свой текст выложить? ^^*
URL
30.10.2011 в 15:17

Erberto
Зачем люди падают? Чтобы научиться подниматься.
Да редактировать и выкладывать ленннь. И не особо хочется, если честно)
URL
30.10.2011 в 15:18

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
И не особо хочется, если честно)
А почему? :hmm:
*Про лень всё ясно ;) *
URL
30.10.2011 в 15:29

Erberto
Зачем люди падают? Чтобы научиться подниматься.
А почему?
да так, личностные мотивы)
ну а лень объяснять не надо. Хотя скорее даже не лень, а отсутствие времени свободного(
URL
30.10.2011 в 15:46

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Тазисса,
Понятн :-/. Жаль. ;( Хорошо хоть это тебе пригодилось ;).
URL
31.10.2011 в 20:03

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Тазисса, он обратился к Пустому именно что в уважительной форме,
Кстати, спросила у переводчика касательно этого момента.

Ответ:
"Фраза ホロウ共、俺が相手だ！ -- Хоро: домо, орэ га айтэ да! - Эй, «Пустые»! Сразитесь со мной!
Ни в коем случае не подразумевает обращения "Уважаемый", для "уважаемого" там должно быть ДОНО - князь, господин. Хоро: доно!
В данной фразе Домо - суффикс множественного числа, подчеркивающий, что "пустых" много, что обращение идет к большому количеству людей, существ. "Эй, вы, пустые!""

Так что вот. :nope: Балин, мне тоже вариант с "Уважаемый Пустой!" больше нравился ;(.

ЗЫ: добавила, кстати, в примечания переводчика разъяснение о том, откуда взялись черви =)
URL
02.11.2011 в 13:08

Ichigo K.
BL, HichiIchiZan shipper, 黒崎一護, 白一護, 斬月, 天鎖斬月, グリムジョ, 藍染惣右介, Bleach, Tiger & Bunny
Тазисса,
да так, личностные мотивы) ну а лень объяснять не надо. Хотя скорее даже не лень, а отсутствие времени свободного(
И, все-таки, если вдруг выпадет свободное время пожалуйста поделись шикарным переводом, хотя-бы в закрытой записи дневника *__* *очень хочет почитать*
URL
02.11.2011 в 14:10

Erberto
Зачем люди падают? Чтобы научиться подниматься.
Так что вот. Балин, мне тоже вариант с "Уважаемый Пустой!" больше нравился ;(.
хм, ну может быть :hmm: я аудиал и перевожу на слух, а не копаюсь в иероглифах. Только если уж конкретно припряжёт - берусь за них)
а у себя я не уберу эту форму обращения, в БД Кога у меня такой будет, да ^_^

Ichigo K., так ты же читал, на БД и у меня в дневнике тоже самое есть)
URL
02.11.2011 в 14:28

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Тазисса,
а у себя я не уберу эту форму обращения,
Ну и правильно, ибо нефиг. Красота - наше всё! ;)
URL
02.11.2011 в 18:54

Ichigo K.
BL, HichiIchiZan shipper, 黒崎一護, 白一護, 斬月, 天鎖斬月, グリムジョ, 藍染惣右介, Bleach, Tiger & Bunny
Тазисса,
так ты же читал, на БД и у меня в дневнике тоже самое есть)
А там реально полный перевод? *озадаченно*
URL
02.11.2011 в 18:56

Erberto
Зачем люди падают? Чтобы научиться подниматься.
Ichigo K., не полный)
URL
02.11.2011 в 18:58

Ichigo K.
BL, HichiIchiZan shipper, 黒崎一護, 白一護, 斬月, 天鎖斬月, グリムジョ, 藍染惣右介, Bleach, Tiger & Bunny
Тазисса,
*грустно смотрит* а жа~алко. Шикарная же драмка.
URL
02.11.2011 в 19:02

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Ichigo K.,
А там реально полный перевод?
Там художественная версия. Собственно, я о ней и говорил, да.
Тазисса,
Кстати, вопрос: есть мысль сделать сайт небельшой по паре Кога/Мурамаса и просто по Мурамасе. С инфой всей о них, фанфики все выложить в одном месте, арты. Как тебе идея и подумать её вместе? И этот перевод туда повесить, и тот пост на БД твой банкайный, и всё, что ещё находиться будет... чтобы было какое-то место, куда всегда можно было отправить людей за информацией. А то в рунете нет же ничего на эту тему, а хотелось бы ;).
Так как?
URL
03.11.2011 в 01:16

Erberto
Зачем люди падают? Чтобы научиться подниматься.
iolly, *подумала. Вспомнила более полуторатысячное собрание изображений Мурки и Коги у себя, ужаснулась*
мыж это... рехнёмся О_о Можно, правда, подумать



Ichigo K., художественный перевод всех дорам я толком не делала ещё, он у меня так, лежит сам по себе кусочками. Я из-за сессии взяться за него не могу. Может если меня пинать будут, я и доделаю его.
URL
03.11.2011 в 01:24

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Тазисса,
подумала. Вспомнила более полуторатысячное собрание изображений Мурки и Коги у себя, ужаснулась*
Думаешь, у меня меньше, и в таком же неразобранном виде? *биётся головой о клавиатуру*
Давай думать... а ты меня на тему дизайна сайта можешь пнуть, а то я одна и не соберусь. А в таком деле главное - начать =)

художественный перевод всех дорам
Всех - это каких? А там еще что-нибудь о Мурамасе есть?
Ненене, ты давай сессию свою сдавай, а это потом ;) *пну на эту тему с удовольствием* ;)
URL
03.11.2011 в 12:58

Erberto
Зачем люди падают? Чтобы научиться подниматься.
Давай думать... а ты меня на тему дизайна сайта можешь пнуть, а то я одна и не соберусь. А в таком деле главное - начать =)
я после сайта своего афгана сайты вообще ненавижу)))) посмотрим в общем...

Всех - это каких? А там еще что-нибудь о Мурамасе есть?
я эти 10 имею ввиду...
URL
03.11.2011 в 13:04

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Тазисса,
А ссыль на сайт можно глянуть?
*я просто часто верстаю сайты для других, но хочется сделать что-нибудь для себя. Так то в плане именно технического делания тут не будет у меня проблем, думаю*

я эти 10 имею ввиду...
В смысле? чет туплю совсем... помимо этой аудиодрамы о юности Коги есть ещё что-то? Или говоря 10 дорам ты имееш в виду 10 треков этой? :hmm:
*запуталась*
ЗЫ: как экзамен-то?
URL
03.11.2011 в 13:10

Erberto
Зачем люди падают? Чтобы научиться подниматься.
А ссыль на сайт можно глянуть?
воть: ahtiar-ak-jar.narod.ru/

эти-эти... прости, это я выражаюсь неясно, я труп сейчас
URL
21.12.2012 в 00:44

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Upd: Скачать аудиодраму (старая ссылка не работает)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail